“我翻譯的第一本童書是《小王子》。這本書是1942年寫的，和我是同一年出生的。我們是‘同齡人’，如今我已老態(tài)畢露，無論是這本書還是小王子的形象，依然是少年。”80歲翻譯家周克希說。在朵云書院·旗艦店，他帶著最新出版的譯著《周克希譯世界經(jīng)典童話和寓言》在“上海之巔”讀書會(huì)與大小讀者見面。

　　由華東師范大學(xué)出版社推出的《周克希譯世界經(jīng)典童話和寓言》分為四個(gè)部分，囊括世界兒童文學(xué)的精髓，收錄安徒生童話《豌豆公主》《拇指姑娘》《海的女兒》《皇帝的新衣》《丑小鴨》《賣火柴的小女孩》等；貝洛童話《林中睡美人》《小紅帽》《藍(lán)胡子》《穿靴子的貓》《仙女》《灰姑娘》《驢皮公主》等；拉封丹寓言《知了和螞蟻》《烏鴉和狐貍》《狐貍和鸛鳥》《兔子和烏龜》等；還有法朗士的經(jīng)典童話《蜜蜂公主》。

　　在中國翻譯界，周克希是一個(gè)傳奇人物。他畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)數(shù)學(xué)系，在華東師范大學(xué)數(shù)學(xué)系任教將近30年，在知天命的年齡棄理從文，毅然走上30余年的文學(xué)翻譯之路。周克希翻譯過很多法國經(jīng)典文學(xué)作品，如福樓拜的《包法利夫人》、大仲馬的《基度山伯爵》《三劍客》，最濃墨重彩的是翻譯普魯斯特。20世紀(jì)80年代，他與其他14名譯者合作完成《追憶似水年華》，后來，他決定獨(dú)力完成這部巨著，書名也改為《追尋逝去的時(shí)光》。

　　周克希被稱為翻譯家中的“感覺派”。“文學(xué)翻譯是感覺和表達(dá)感覺的歷程，而不是譯者異化成翻譯機(jī)器的過程。”在他看來，翻譯不是簡單的“信”，而是要“感覺著作者的感覺，用中文表達(dá)出來，傳達(dá)給讀者，讓讀者也感覺到”。從翻譯的本質(zhì)來說，翻譯兒童文學(xué)與成人作品并無不同，但考慮到兒童文學(xué)的閱讀對象，要盡量做到“明白如（大白）話”，又不能漏掉原作者希望讓讀者感覺到的東西。施晨露