一直以來，跨大西洋關系被認為在國際經濟秩序中扮演著舉足輕重的角色。如此重要的關系，如今卻走到了危險的十字路口。

　　上周，美國總統特朗普威脅稱，自6月1日起將對歐盟商品征收50%的關稅。他在社交媒體平臺發文，直言不諱地指責歐盟長期通過貿易協定榨取美國，并稱與歐委會“極難打交道”。歐盟官員隨即強硬回應，警告稱，此類威脅可能導致至關重要的貿易談判破裂，引發一場本不必要的經濟沖突。

　　除了歐盟，特朗普還威脅蘋果公司，稱凡是在國外制造并在美國銷售的蘋果手機，應該面臨至少25%的關稅。

　　種種跡象表明，美國總統特朗普在第二任期內進一步強化了其關稅政策。對此，美國財政部長貝森特接受福克斯新聞采訪時表示，貿易并不是關稅政策的全部。他表示，美國最大的弱點是制造業的生產位于海外，特別是半導體行業，“所以我們希望蘋果公司能夠幫助我們，提升半導體供應鏈的安全性”。

　　然而，多位專家指出，將iPhone的生產遷回美國就像天方夜譚一樣不切實際。蘋果CEO庫克近日表示：“外界認為我們是看上了中國低廉的勞動成本。并不是。很多年前，中國就已經不是低勞動力成本國家了。”他表示，在制造業人才、擴增能力和協同方面，沒有哪個國家能與中國相提并論，蘋果的供應鏈決策也是基于這一事實。

　　此次，歐盟對關稅威脅的回應異常有力。歐盟貿易專員瓦爾迪斯·多姆布羅夫斯基斯明確表示：“貿易關系必須根植于相互尊重，而非強制與脅迫”。他同時強調，歐委會愿意進行建設性接觸，但絕不向單邊措施屈服。

　　實際上，美國發起貿易戰，不僅損害了其自身與他國的貿易關系，還導致沃爾瑪、美泰、百思買等美國零售商宣布漲價，進一步加重了本國消費者的經濟負擔。此前，美國零售商發出警告稱，他們不會像美國總統所說的那樣“自行消化”關稅成本。

　　可以看到，美國總統特朗普優先采用施壓手段而非合作，著眼短期而非長期利益，屬于交易型外交。歐盟領導人表示，該做法不僅令談判陷入僵局，更讓數十年來決定全球繁榮的經貿關系出現了裂痕。

　　近期，歐盟議員計劃訪問華盛頓，此行有望為雙方重啟談判提供契機，但需要滿足一些前提條件。首先，美國必須明白，歐洲不能——也不會——為了美國而放棄其監管主權和社會市場模式，也不會聽從美國的要求犧牲同中國的經貿關系。而歐盟也需適度靈活，展現務實態度，特別是在電子貿易及關鍵礦產方面，與相關領域具有代表性的國家形成一致，這將有利于解鎖新機遇。

　　從雙方的考量來看，美國要求歐盟單方面做出讓步，為美國企業擴大市場準入；而歐盟則希望雙方遵循對等原則，并基于共同利益達成公平協議。其中的區別在于，歐盟在貿易談判中強調“互惠”，表明歐盟更廣泛的戰略落腳點，是維護基于規則的國際秩序；而相比之下，美國政府具有零和思維性質的策略則可能導致這一秩序崩盤，盡管美國同樣是當前國際秩序的受益者。

　　美國總統的關稅政策已引發全球市場多輪巨震，加劇了對經濟衰退的擔憂。此時，美國政府應該看到，單邊主義和關稅脅迫只會讓“叢林法則”卷土重來，讓包括美國在內的所有國家成為受害者。關稅政策非但未能為美國企業帶來繁榮，反而進一步降低了美國制造商的效率，削弱了其競爭力。

　　所謂“美好”的關稅，不過是自欺欺人罷了。

　　本文編譯自《中國日報》5月26日社論

　　原標題：Wielding tariffs to impose law of the jungle blindly ignores benefits of mutual respect

　　出品：中國日報社論編輯室 中國日報中文網

　　編譯：曹靜 編輯：涂恬 吳艷鵬