中國和東盟友好關(guān)系源遠流長，是好鄰居、好朋友、好伙伴。近年來，在雙方共同努力下，中國與東盟務(wù)實合作取得長足進展，經(jīng)貿(mào)往來大增，互聯(lián)互通加強，人文交流蓬勃發(fā)展，互利合作為雙方人民帶來了實實在在的利益。

　　中國已連續(xù)15年成為東盟最大貿(mào)易伙伴，東盟連續(xù)4年成為中國第一大貿(mào)易伙伴。今年1至7月，中國與東盟雙邊貿(mào)易額達到5520億美元，同比增長7.7%，占同期中國外貿(mào)進出口總額的15.8%。

　　在世界經(jīng)濟復(fù)蘇乏力大背景下，中國經(jīng)濟展現(xiàn)出韌性。過去十年，中國經(jīng)濟總量占世界經(jīng)濟的比重從12.3%上升到18%以上。因此，中國經(jīng)濟高質(zhì)量發(fā)展將為東盟國家創(chuàng)造新的機遇。在國際局勢動蕩不安的情況下，中國和東盟關(guān)系的強勁發(fā)展是近年來亞太地區(qū)仍能保持總體和平、穩(wěn)定與繁榮的原因之一。

　　作為值得信賴的朋友和可靠的伙伴，中方堅定支持東盟共同體建設(shè)，堅定支持東盟在區(qū)域合作中的中心地位，堅定支持東盟在國際事務(wù)中發(fā)揮更大作用。

　　在動蕩不安的世界中，東南亞因其在世界經(jīng)濟和戰(zhàn)略格局中的特殊地位而面臨嚴峻的區(qū)域地緣政治挑戰(zhàn)，甚至有時被推到地緣斗爭和大國博弈的前沿。

　　但是，我們欣喜地看到，許多東盟成員國表現(xiàn)出堅定的決心，堅持開放包容的區(qū)域合作架構(gòu)，維護地區(qū)穩(wěn)定，踐行真正的多邊主義，反對陣營對抗。只要這一積極態(tài)勢保持下去，中國-東盟關(guān)系就能迎來更加光明的未來。

　　中國與東盟關(guān)系潛力無限，不斷為雙方合作注入新動力，對雙方大有裨益。10月10日至11日，第27次中國—東盟（10+1）領(lǐng)導(dǎo)人會議、第27次東盟與中日韓（10+3）領(lǐng)導(dǎo)人會議和第19次東亞峰會在老撾萬象召開。雙方當以此為契機，進一步發(fā)揮互補優(yōu)勢，加快協(xié)調(diào)發(fā)展，促進各領(lǐng)域交流，為雙方合作關(guān)系注入新動力。在此過程中，雙方不僅將獲得直接的經(jīng)濟利益，也將獲得保障地區(qū)和平與穩(wěn)定所帶來的紅利。

　　本文譯自《中國日報》10月10日社論

　　原文標題：Strengthening friendly Sino-ASEAN ties and close partnership benefits all in region

　　出品：中國日報社論編輯室 中國日報中文網(wǎng)