中醫(yī)藥是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要組成部分和典型代表，如今已傳播至190多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。日前，在中國(guó)對(duì)外書(shū)刊出版發(fā)行中心（國(guó)際傳播發(fā)展中心）、中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合主辦的首屆中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播論壇上，與會(huì)專(zhuān)家認(rèn)為，要用受眾認(rèn)可的方式和語(yǔ)言向世界展示中醫(yī)藥文化魅力。

　　中醫(yī)藥作為中華民族原創(chuàng)的醫(yī)學(xué)科學(xué)，從宏觀、系統(tǒng)、整體角度揭示人的健康和疾病的發(fā)生發(fā)展規(guī)律，體現(xiàn)了中華民族的認(rèn)知方式，深深地融入民眾的生產(chǎn)生活實(shí)踐中，形成了獨(dú)具特色的健康文化和實(shí)踐。

　　如今，中醫(yī)藥已成為感知中華文化的生動(dòng)載體。中國(guó)外文局局長(zhǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)杜占元介紹，《中國(guó)國(guó)家形象全球調(diào)查報(bào)告2020》顯示，有30%的海外受訪者接觸或體驗(yàn)過(guò)中醫(yī)藥文化，超過(guò)80%的體驗(yàn)者對(duì)中醫(yī)藥文化持有好印象。

　　世界針灸學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)主席劉保延介紹，目前，針灸已在193個(gè)國(guó)家和地區(qū)得到應(yīng)用。世界針灸學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)貫徹“以針帶醫(yī)、以針帶藥、以針載文”的理念，在多個(gè)國(guó)家舉辦文化展覽、義診等活動(dòng)，與世界衛(wèi)生組織、上合組織等國(guó)際組織密切合作推動(dòng)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)發(fā)展。

　　在對(duì)外出版方面，外文出版社社長(zhǎng)兼總編輯胡開(kāi)敏介紹，從20世紀(jì)70年代開(kāi)始，外文出版社用英、法、西、俄、阿、德、日、韓等多種文字出版了300多種傳統(tǒng)中醫(yī)藥典籍、中醫(yī)醫(yī)學(xué)、中醫(yī)養(yǎng)生保健、中醫(yī)藥漢外詞典等方面圖書(shū)。尤其是關(guān)于中國(guó)針灸的英文版系列圖書(shū)，在讓世界認(rèn)識(shí)中醫(yī)藥、感知中醫(yī)藥文化魅力上產(chǎn)生了重要影響。

　　國(guó)家中醫(yī)藥管理局局長(zhǎng)于文明認(rèn)為，今后要深化中醫(yī)藥交流合作，促進(jìn)中醫(yī)藥文化海外傳播與技術(shù)國(guó)際推廣相結(jié)合；積極拓展中醫(yī)藥文化交流傳播新途徑，創(chuàng)新中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播新范式，讓中醫(yī)藥成為中外人文交流的亮麗名片。

　　中國(guó)中西醫(yī)結(jié)合雜志社編輯部主任郭艷認(rèn)為，讓受眾更好地理解中醫(yī)藥，才能夠推廣中醫(yī)藥文化、讓更廣大人群受益于中醫(yī)藥。

　　為統(tǒng)一中醫(yī)藥術(shù)語(yǔ)翻譯行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、提高中醫(yī)藥術(shù)語(yǔ)翻譯質(zhì)量，中國(guó)外文局翻譯院、中國(guó)對(duì)外書(shū)刊出版發(fā)行中心（國(guó)際傳播發(fā)展中心）、外文出版社在論壇上聯(lián)合發(fā)布“中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播抗疫相關(guān)術(shù)語(yǔ)英譯參考”，正式啟動(dòng)中醫(yī)藥術(shù)語(yǔ)英譯行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)相關(guān)工作。論壇后還將開(kāi)展“走讀中國(guó)·中醫(yī)藥文化體驗(yàn)行”系列主題活動(dòng)，邀請(qǐng)國(guó)際青年代表、中醫(yī)藥高校海外留學(xué)生、中外媒體等走進(jìn)有代表性的中醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)基地和文化體驗(yàn)館感受中醫(yī)藥工藝流程，并拍攝微紀(jì)錄片，在國(guó)內(nèi)外各主流媒體平臺(tái)進(jìn)行立體化傳播。

　　　　（新華社北京7月6日電 記者田曉航、沐鐵城）