人民網(wǎng)長沙10月22日電 昨天，由湖南師范大學、中南出版?zhèn)髅郊瘓F聯(lián)合主辦的《國外“一帶一路”研究譯叢》（以下簡稱《譯叢》）出版發(fā)布暨專家研討會在長沙舉行。

　　據(jù)悉，《譯叢》由歐洲科學院院士、湖南師范大學黨委書記蔣洪新教授，湖南師范大學“瀟湘學者”特聘教授、翻譯傳播研究所所長尹飛舟教授擔任主編，湖南師范大學語言與文化研究院院長鄧穎玲教授、翻譯傳播研究所副所長余承法教授擔任副主編。

　　自2018年啟動項目以來，先后編譯了海外關(guān)于“一帶一路”最新研究成果的高端精品學術(shù)力作共兩輯25種。其中，第一輯共10種，集中介紹和闡釋“一帶一路”沿線國家和區(qū)域的情況，包含基礎(chǔ)資料、基本事實和最新研究成果等，作者來自印度、孟加拉、泰國、美國、荷蘭、澳大利亞、意大利和希臘，區(qū)域涉及南亞、東南亞、東北亞、中亞和中東歐。

　　蔣洪新表示，大學是時代的先鋒，是“一帶一路”的重要參與者和排頭兵。在第三屆“一帶一路”國際合作高峰論壇召開之際，《譯叢》的發(fā)布可謂恰逢其時。湖南師范大學將匯集翻譯、國別區(qū)域等領(lǐng)域的頂尖師資，深入開展面向“一帶一路”的高水平的翻譯實踐與國別區(qū)域研究，為持續(xù)推進“一帶一路”倡議的實現(xiàn)做貢獻。

　　中共湖南省委宣傳部副部長、省文明辦主任肖凌之指出，《譯叢》編譯出版充分體現(xiàn)了新時代湖南出版人的責任擔當和能力水平，為我國與沿線國家的深化思想交流、開展文明互鑒提供了優(yōu)質(zhì)載體，可以打造成“雙效”俱佳的精品圖書。

　　會上，湖南人民出版社總編輯、總經(jīng)理鐘倫榮介紹了《譯叢》的出版情況。他表示：湖南人民出版社高度重視《譯叢》的編輯出版工作，在遴選原版圖書書目和譯稿審讀等關(guān)鍵環(huán)節(jié)，嚴把導向關(guān)；在編輯校對等環(huán)節(jié)，嚴格執(zhí)行“三審三校”和印前質(zhì)檢制度，精心優(yōu)化版式和封面設(shè)計，嚴把圖書質(zhì)量關(guān)，努力把《譯叢》做成一套傳得開、立得住的精品力作。

　　湖南師范大學翻譯傳播研究所所長、《譯叢》主編尹飛舟教授介紹了《譯叢》的選題及翻譯情況。《譯叢》編選翻譯工作遵循了三個要求：一是選取各個區(qū)域、各個方面有代表性的作品；二是服務(wù)共建“一帶一路”實踐，選擇服務(wù)于“政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通、民心相通”的、具有建設(shè)性思想的作品；三是追求翻譯的高質(zhì)量，組織一批具有豐富翻譯實踐經(jīng)驗和深厚理論素養(yǎng)的譯者，反復審校，精益求精。

　　“我堅信‘一帶一路’倡議可以通過互動和交流，幫助不同文化背景的人們建立信任。”來自孟加拉的《譯叢》原版圖書作者代表、北京師范大學—香港浸會大學聯(lián)合國際學院人文社科學院黃澤（Md.NazrulIslam）副教授介紹了其主編的《從絲綢之路到“一帶一路”：重塑過去、共創(chuàng)未來》一書，并對圖書的譯者、編者表達了真誠的感謝。

　　湖南師范大學語言與文化研究院院長、《譯叢》副主編鄧穎玲教授發(fā)布了《譯叢》第一輯、第二輯書目。現(xiàn)場，大家還就“一帶一路”倡議的發(fā)展趨勢、國際合作、文化交流以及《譯叢》的后續(xù)開發(fā)等話題進行深入探討和交流。（林洛頫、徐新力）