中新網(wǎng)北京6月18日電(諸葛瑞鑫)中國(guó)是詩(shī)詞的國(guó)度，古詩(shī)詞是我國(guó)文學(xué)寶庫(kù)中的瑰寶，也是我們民族的文化精髓，具有超越時(shí)代、跨越國(guó)界的巨大魅力。

　　由中國(guó)前駐外大使姚培生聯(lián)合俄羅斯詩(shī)人合作翻譯的《畫(huà)說(shuō)經(jīng)典》(漢俄對(duì)照)叢書(shū)于2023年6月18日在京發(fā)布。本書(shū)包含《畫(huà)說(shuō)詩(shī)經(jīng)》《畫(huà)說(shuō)唐詩(shī)》《畫(huà)說(shuō)宋詞》三本分冊(cè)，各有百篇，以漢俄雙語(yǔ)的形式呈現(xiàn)，堅(jiān)持“信達(dá)雅”原則，字斟句酌，精益求精，鼎力打磨，用地道的俄語(yǔ)再現(xiàn)了中國(guó)傳統(tǒng)文化的悠遠(yuǎn)情境，為俄語(yǔ)讀者感受中國(guó)古典文學(xué)特有之魅力、觀察大文豪的深遂意境打開(kāi)新的窗口；同時(shí)也為中國(guó)的俄語(yǔ)愛(ài)好者提供了新的學(xué)習(xí)研究素材；此外，由陳佩秋等著名畫(huà)家為每首詩(shī)作畫(huà)，一詩(shī)一畫(huà)，翩若驚鴻，流暢優(yōu)美。

　　姚培生在發(fā)布會(huì)上分享了本書(shū)的創(chuàng)作經(jīng)歷。他認(rèn)為，由于漢語(yǔ)深?yuàn)W難懂，單方翻譯難免出現(xiàn)錯(cuò)誤，只有通過(guò)合作的方式，才能達(dá)到“信達(dá)雅”的水平。經(jīng)過(guò)六年努力，雙方新譯了300多首中國(guó)古典詩(shī)詞，得到了權(quán)威專家的高度評(píng)價(jià)。加之精美絕倫的畫(huà)作，為俄語(yǔ)讀者更深刻感受中國(guó)古代詩(shī)人的創(chuàng)作靈感、藝術(shù)和手法提供了新的渠道。

　　中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化包羅萬(wàn)象，而經(jīng)典文學(xué)作品是其最重要的組成部份之一。姚培生表示，世界上優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化很多，但按思想、價(jià)值、內(nèi)容、藝術(shù)性、數(shù)量以及傳承時(shí)長(zhǎng)來(lái)看，中華傳統(tǒng)文化的地位無(wú)疑立于世界之巔，成為向世界展示中華民族五千年脈絡(luò)的百科全書(shū)，是世界文化寶庫(kù)中最燦爛的明珠。(完)