四大名著今年將全部完成 《簡愛》《基督山伯爵》等上線播出

　　錄制有聲劇 上譯廠“跨行”出新

　　從2018年至今，上海電影譯制片廠廠長、著名配音演員劉風一直忙活一件事——為《紅樓夢》《西游記》《水滸傳》《三國演義》四大古典名著制作有聲劇。2019年，全球首部《紅樓夢》精品有聲劇上線，截至目前收聽量已達到1.1億次。之后，《西游記》《水滸傳》陸續推出。如今，《三國演義》已經錄制了三分之一，今年年底可能上線播出。

　　伴隨著這些有聲劇的推出，賬號“上譯廠劉風”的粉絲也漲到了116萬。更可喜的是，通過錄制有聲劇，劉風和“老字號”找到了互聯網風口下的生存新路。

　　錄《紅樓夢》邁出第一步

　　報道顯示，2021年1-11月，中國在線音頻市場月活人數超過了8億次，超過七成的用戶曾在音頻平臺付費。但劉風接觸有聲劇，始于2017年。他告訴北京青年報記者，2017年喜馬拉雅APP的制作人找過自己好幾次，請他錄制“名著有聲書”。當時的劉風抱有懷疑態度，覺得“我們主要是配角色，對‘講述’不是特別的專業”，便沒有太當回事。直到2018年，劉風被喜馬拉雅APP制作人多次邀約的真誠所打動——“我們就認定了您的聲音，您什么時候有空，我們什么時候錄”。

　　就這樣，作為聲音總導演，劉風開始了全網首檔《紅樓夢》全本有聲劇的制作。在發刊詞中，他告訴聽友，《紅樓夢》有聲劇就是要聽眾聽電影的感覺。為此，團隊邀請了上譯廠30多位配音演員加盟，其中包括為賈政配音的喬榛，為賈母配音的曹蕾等聲音表演藝術家——他們曾經為《大明宮詞》《漢武大帝》《魂斷藍橋》等幾百部中外影視劇配音，曹蕾更是87版電視劇《紅樓夢》中賈母的配音。

　　除了專業配音演員加盟，這版《紅樓夢》有聲劇還設置了首席知識官和講解專家，分別由資深《紅樓夢》閱讀者張國立和資深《紅樓夢》研究專家、臺灣大學中文系教授歐麗娟擔任。對于自己的角色，張國立定位為“陪讀”，至于陪讀的作用，張國立定位為知識解惑。他說：“《紅樓夢》作為200多年前的小說，典章制度、衣食住行、宗法禮儀、詩詞曲賦等，和今天的讀者有隔閡。陪讀，就是解疑釋惑，幫助今天的讀者更好理解《紅樓夢》的內容，理解語言文字、文化習俗。”

　　而歐麗娟研究《紅樓夢》已經20年，她的角色更多是講解和賞析，分析人物形象，剖析每個人物的性格和命運，講解詩詞曲賦等，讓讀者真正理解《紅樓夢》。

　　劉風告訴北青報記者：“《紅樓夢》有聲劇本來計劃錄制6個月，后來延長到10個月乃至整整一年，越錄越感到有難度。比如說，如何把控語言風格，因為我們不能錯一個字；怎么用現代語言的節奏去體現原詞、原句，體現時代特色。”

　　最終，全球首部《紅樓夢》精品有聲劇2019年上線。一炮而紅，截至目前收聽量已達到1.1億次。

　　四大名著有聲劇今年將完成

　　有聲劇《紅樓夢》的成功，促使平臺和上譯廠繼續四大古典名著有聲劇的錄制工作。劉風又親自策導了《西游記》，上線10天就已經超過了62萬播放量，完本共有400集，每周三更。

　　《西游記》有聲劇有超過50位配音演員加盟，包括演繹孫悟空的劉欽，還有佟瑞欣、何政軍、周野芒等實力派演員。喬榛、曹蕾再度出山，為玉皇大帝等重要配角獻聲。

　　有聲劇《西游記》的一個獨特之處，就是書中的打斗場面在有聲劇里用單口快板的形式來表現。劉風告訴北青報記者：“錄制的時候，對景色和打斗場面總覺得不足，靠我一個人配音總感覺達不到預期。因為這個問題，《西游記》的錄制停滯了三到四個月。后來想了很長時間，從劉蘭芳的評書里找到了靈感，用單口快板再現原著打斗場面，評書播講表現景物。這樣互相襯托，再加上角色，就比較完整了。”

　　《紅樓夢》《西游記》之外，《水滸傳》有聲劇目前正在連載中。而他透露，《三國演義》已經錄制了三分之一，今年年底可能上線播出。

　　畫外音

　　“老字號”上譯廠的互聯網風口

　　有人說，經典的譯制片配音如同在咖啡中加了糖，“味道好極了”！65歲的上譯廠，數度春風中曾為我們帶來了許多經典的譯制片，如《王子復仇記》《簡愛》《巴黎圣母院》和《功夫熊貓》等等。但進入新世紀后，電影和電視配音的譯制片逐漸遇冷，如今不少電影院線已經不將譯制片進行排片。作為我國曾經的譯制片行業巨頭之一的上譯廠，也逐漸淡出大眾視野，開始了潛伏期。

　　“互聯網+”讓“老字號”煥發新生

　　從2018年起，現任上譯廠廠長、著名配音演員劉風，帶領上譯廠在音頻平臺開始嘗試有聲劇的制作，通過另外一種形式傳播上譯廠的經典聲音——四大古典名著之外，2021年，劉風帶領上譯廠配音演員，承擔了為平臺錄制《紅與黑》《傲慢與偏見》《呼嘯山莊》等10部世界文學名著改編精品有聲劇的任務，其中的《了不起的蓋茨比》《小婦人》《簡愛》《基督山伯爵》等上線播出。

　　“互聯網+”正為上海電影譯制片廠這樣的“老字號”帶來轉機。“我們的前輩在上世紀80年代遇到了改革開放，做出了譯制片的輝煌。”劉風說，“我們現在遇到了互聯網有聲劇，我們將它作為未來一個明確的發展方向。這樣一個企業就存活了，而且煥發了新生。”

　　由“二度創作”到“一度創作”

　　六年的有聲劇制作歷程，從打磨劇本到確立語言風格，再到揣摩聲音形象，作為聲音總導演，在不斷摸索中，劉風對于有聲劇可謂深有體會，“我們覺得有聲劇的表演風格要超過電影、電視劇的表演，因為沒有圖像，語言夸張一些，這樣才能刺激大家的想象。為什么說有聲劇有自己的發展空間呢，因為它不像電影、電視劇那樣——導演已經告訴大家人物長什么樣子了。這就很考驗演員的功底，一千個人心中有一千種林黛玉，我們要去激發聽眾的想象。”

　　至于從譯制片制作向音頻平臺的轉身，劉風有很多的思考：“為什么上海電影譯制片廠前些年可以做出那么多精品？因為它有一套創作流程，能保證整個的創作質量。我們不可能拿了(名著)就說，肯定要有劇本排練等準備。”

　　劉風解釋，以前譯制片的配音屬于“二度創作”，更多的是模仿；現在有聲劇是“一度創作”，都是原創。“一度創作全靠自己設計、表演；二度創作是浮在人物身上的，去完成他的表演、貼合他。”劉風補充說，“現在錄制有聲劇不像以前那樣拿著劇本進入錄音棚就直接開始，而是前期要進行彩排，配音演員甚至要寫人物小傳，并且采取‘單獨收音’的方式去演繹人物。沒有配音表演基礎的演員，很可能干不了。”

　　也在嘗試中國名著的外文版本

　　與此同時，劉風表示，上譯廠不會徹底拋棄為影片配音這個老本行，對于仍然關注譯制片、對配音有興趣的觀眾，“我們會吸取前輩們的經驗，把外國的文化轉化為我們中國人能理解的文化，帶來更多好的作品。”而且，在他看來，上譯廠還有著傳承配音文化的使命，“現在的年輕人對配音有一種朦朧的感覺，但究竟是怎么一回事兒，了解得并不多。我們想通過一些好作品，帶動喜愛語言藝術的人去享受更多專業的作品。”

　　劉風說：“曾經的譯制片讓國人了解了外面的世界。如今，在繼續為國外影片配音的同時，我們也在嘗試錄制中國名著的外文版本，通過中國好聲音傳播中國優秀文化，讓世界更多了解中國。”

　　文/本報記者 肖揚

　　實習生 杜梓婷