21年前的電視劇《上錯花轎嫁對郎》，被譽為“錯嫁”題材影視作品的鼻祖，近日，電視劇《新上錯花轎嫁對郎》開機，由新人演員挑大梁重新演繹陰錯陽差的愛情故事。消息傳出，在社交網絡上引起了熱議，相較期待新作的聲音，更多網友吐槽老劇又遭翻炒，編劇是寫不出新劇本了嗎？

　　據宣傳，該劇是經典老劇《上錯花轎嫁對郎》的“首次翻拍”。不過2021年的一部電視劇《花好月又圓》人物設定也與《上錯花轎嫁對郎》十分相似，劇中兩位女主一位是靠“胸口碎大石”行走江湖的賣藝女小丸子，一位是被土匪誤當成壓寨夫人帶回山寨的王爺之女陸英瑤。網友感慨道，“一個傳奇的愛情故事，竟被拍成無腦糖精劇”“劇情太降智，看完想給《上錯花轎嫁對郎》打一百星。”

　　《新上錯花轎嫁對郎》究竟能否帶來驚喜，尚不得而知，不過近年來的老劇翻拍，亮眼的作品少，口碑不盡如人意，卻是不爭的事實。2021年的網劇《新白蛇傳》曾引來如潮的差評，被網友評價“這個IP真的被拍爛了，改編不出什么花樣了，演員演技和特效還拙劣。”一些翻拍劇的作用在于把老版襯得更出眾，除了給網友吐槽留下素材，似乎就再沒留下別的了。

　　老劇翻拍之所以成為現象，是因為經典老劇都已經過時間和市場檢驗，翻拍者承擔的風險較小。原作的知名度帶來的關注，也是翻拍劇的先天優勢。“劇作未出，熱搜先火”，正是借助了經典老劇的流量。此外，老劇不斷被翻炒，也折射出影視創作環境存在浮躁氣息，高品質的原創劇本相對匱乏。

　　雖然優秀的翻拍作品不在少數，但是縱觀近年來現象級的口碑劇集，幾乎沒有翻拍劇的身影。當前的許多翻拍劇，僅僅簡單粗暴套用原版故事模板，以流量明星演繹經典故事的“青春版”，在老故事背景下談一場現代的戀愛。還有的翻拍劇所選擇的原作本身質量也不高，再加上時移世易，觀眾的審美、喜好、觀念都發生了變化，翻拍出來的作品效果就更大打折扣了。

　　其實老劇也是寶庫，翻拍者如果在吃老本時細細消化，能從中得到許多裨益。例如《上錯花轎嫁對郎》中考究的服化道、園林場景設計，以及對劇情邏輯的梳理，都讓觀眾念念不忘。借鑒原版精髓，注入原創的力量，才能走出“十翻九仆”的怪圈。

　　（文/王廣燕）